1
00:00:03,169 --> 00:00:04,004
Cuatro.

2
00:00:04,879 --> 00:00:05,714
Tres.

3
00:00:06,548 --> 00:00:07,465
Dos.

4
00:00:07,549 --> 00:00:08,925
- Uno.
- Cinco.

5
00:00:09,009 --> 00:00:09,926
"Coreano - respuestas correctas"

6
00:00:10,010 --> 00:00:11,011
-¡Tengo tres!
- Cinco.

7
00:00:11,094 --> 00:00:12,721
- ¿Cinco? ¿Qué?
- Tres.

8
00:00:12,804 --> 00:00:14,597
- Uno.
-Cuatro.

9
00:00:15,098 --> 00:00:16,349
- ¿Cuatro?
-Cuatro.

10
00:00:16,433 --> 00:00:18,685
- ¿Cuatro? ¿En serio?
-Dos.

11
00:00:19,519 --> 00:00:20,603
Tres.

12
00:00:21,271 --> 00:00:22,105
Tres.

13
00:00:22,897 --> 00:00:23,732
Uno.

14
00:01:16,826 --> 00:01:21,539
"El héroe débil - Capítulo 1"

15
00:02:14,968 --> 00:02:18,680
“Promoción de 2022: exámenes de acceso a la universidad
Universidad Nacional de Seúl: 3"

16
00:02:18,763 --> 00:02:21,141
"Universidad Yonsei: 7
Universidad Sogang: 5"

17
00:02:21,766 --> 00:02:27,272
"El pájaro sale del huevo".

18
00:02:27,355 --> 00:02:29,524
"Demian de Hermann Hesse"

19
00:02:30,650 --> 00:02:34,195
"Hace 13 días"

20
00:02:35,572 --> 00:02:36,698
Fórmula cuadrática.

21
00:02:36,781 --> 00:02:39,450
Ordena las incógnitas y constantes a la izquierda.

22
00:02:40,076 --> 00:02:41,494
Haz que la ecuación sea igual a cero.

23
00:02:41,578 --> 00:02:45,206
A pecado al cuadrado más B pecado al cuadrado más C
es igual a cero.

24
00:02:46,875 --> 00:02:48,084
¡Ay Sión!

25
00:02:48,668 --> 00:02:49,794
¡Bien hecho!

26
00:02:51,087 --> 00:02:52,839
“Inglés - Capítulo Ocho
Matemáticas - examen de práctica 2021"

27
00:02:52,922 --> 00:02:54,132
El incidente "emo".

28
00:02:54,215 --> 00:02:56,551
En 1882,
El año 19 del reinado del rey Gojong.

29
00:02:56,634 --> 00:02:59,387
El ejército de Joseon estaba descontento.
sobre reformas militares,

30
00:02:59,470 --> 00:03:01,681
discriminación y salarios impagos,

31
00:03:01,764 --> 00:03:04,142
Lo que llevó a una rebelión.

32
00:03:04,225 --> 00:03:07,270
Heungsun Daewongun aprovechó esta oportunidad
Regresó al poder...

33
00:03:10,356 --> 00:03:11,441
Fórmula conocida.

34
00:03:11,524 --> 00:03:14,903
El objeto adquiere la forma conocida.
Un subjuntivo activo en voz pasiva.

35
00:03:14,986 --> 00:03:16,613
En presencia de dos efectos,

36
00:03:16,696 --> 00:03:20,867
Uno de ellos se convierte en sujeto en voz pasiva.

37
00:03:20,950 --> 00:03:22,535
"Exámenes marítimos en 13 días"

38
00:03:49,812 --> 00:03:53,858
Dos estudiantes ganaron premios
En el concurso de matemáticas de la escuela.

39
00:03:55,652 --> 00:03:58,404
Seon Yeon y Young Bin Joon.
Ven aquí.

40
00:03:59,572 --> 00:04:00,490
¡Viva!

41
00:04:06,621 --> 00:04:08,623
“Seon Yeon está en primer lugar.

42
00:04:08,706 --> 00:04:12,252
Este premio se otorga en reconocimiento a su logro.

43
00:04:12,335 --> 00:04:15,171
En el Concurso de Matemáticas 2022”.

44
00:04:16,089 --> 00:04:17,298
Bien hecho, Sión.

45
00:04:22,720 --> 00:04:24,722
“(El joven Bin Jun) está en tercer lugar...”

46
00:04:25,306 --> 00:04:26,557
Y el texto mismo.

47
00:04:26,641 --> 00:04:27,684
¡Aplausos!

48
00:04:33,648 --> 00:04:36,651
El examen de prueba es en menos de dos semanas.

49
00:04:37,527 --> 00:04:39,445
¿Estás listo?

50
00:04:40,196 --> 00:04:41,823
Sí.

51
00:04:44,033 --> 00:04:46,160
Debes prepararte bien para las pruebas oficiales.

52
00:04:46,244 --> 00:04:48,246
No querrás arrepentirte más tarde.

53
00:04:49,956 --> 00:04:52,250
-¡Muévete más!
- Entonces.

54
00:04:53,209 --> 00:04:54,127
¡Bien!

55
00:04:58,506 --> 00:04:59,590
Mueve tus caderas.

56
00:05:02,302 --> 00:05:03,720
Bueno, más emocionante.

57
00:05:03,803 --> 00:05:04,971
Sexy.

58
00:05:08,099 --> 00:05:10,059
¡Date la vuelta, bastardo!

59
00:05:10,643 --> 00:05:12,270
Estúpido bastardo.

60
00:05:12,937 --> 00:05:15,815
Escuchar. ¿Sabías que a la gente le encantan tus vídeos?

61
00:05:16,816 --> 00:05:18,985
Pronto serás una celebridad.

62
00:05:19,777 --> 00:05:20,945
Escuchar.

63
00:05:21,529 --> 00:05:24,699
No eres inteligente, no eres rico y no tienes conexiones.

64
00:05:26,117 --> 00:05:28,077
Así te ganarás la vida.

65
00:05:29,871 --> 00:05:31,372
¿No estás agradecido?

66
00:05:33,082 --> 00:05:34,667
Gracias.

67
00:05:36,961 --> 00:05:39,130
Ya que estás agradecido, tráeme Gatorade.

68
00:05:39,213 --> 00:05:41,674
-Quiero un batido.
-¡Y yo soy "Coca-Cola Zero"!

69
00:05:44,510 --> 00:05:45,803
Al parecer esto no fue doloroso.

70
00:05:46,596 --> 00:05:48,014
Tenemos que expandirlo exponencialmente.

71
00:05:53,770 --> 00:05:54,604
Escuchar.

72
00:05:56,397 --> 00:05:57,273
Dámelo.

73
00:06:01,527 --> 00:06:02,403
¿Por qué?

74
00:06:09,660 --> 00:06:10,953
¡Amigo mío, apunta bien!

75
00:06:11,037 --> 00:06:12,413
Acabo de golpear a ese chico.

76
00:06:13,247 --> 00:06:14,916
¡Sí, en serio!

77
00:06:16,834 --> 00:06:19,212
¡Lo siento! Continuar estudiando.

78
00:06:21,130 --> 00:06:21,964
Lo siento.

79
00:06:24,967 --> 00:06:26,219
Ten cuidado la próxima vez.

80
00:06:36,813 --> 00:06:37,939
Eso fue un accidente.

81
00:06:40,817 --> 00:06:42,819
¿Cómo puedo tener más cuidado la próxima vez?

82
00:06:43,861 --> 00:06:44,987
¿Estás tratando de asustarme?

83
00:06:45,071 --> 00:06:46,197
Eso fue un accidente.

84
00:06:47,782 --> 00:06:49,409
Tenga cuidado y evite otro accidente.

85
00:06:53,246 --> 00:06:54,205
¿Qué…?

86
00:07:02,130 --> 00:07:02,964
Escuche.

87
00:07:04,382 --> 00:07:05,299
¿Sabes?

88
00:07:06,884 --> 00:07:09,011
Todo el mundo te odia.

89
00:07:11,139 --> 00:07:14,559
Aunque digamos lo mismo, tu forma de hablar es molesta.

90
00:07:17,186 --> 00:07:18,438
¿No lo crees?

91
00:07:21,441 --> 00:07:22,733
¿Estás aburrido?

92
00:07:23,818 --> 00:07:24,652
¿Qué?

93
00:07:24,735 --> 00:07:28,239
Podrías haber memorizado otra palabra en inglés.
En este momento.

94
00:07:30,241 --> 00:07:31,576
¿Quieres morir?

95
00:07:38,458 --> 00:07:41,669
"Escuela secundaria Byeoksan"

96
00:07:42,628 --> 00:07:43,963
¿Dónde está Soho Ann?

97
00:07:47,967 --> 00:07:50,261
- ¡Hola Suho! "¡Soho Ann!"
- ¿Sí?

98
00:07:50,344 --> 00:07:51,304
Hola Suho.

99
00:07:53,723 --> 00:07:54,724
¿Qué pasa?

100
00:07:55,224 --> 00:07:56,517
¿Es hora de almorzar?

101
00:07:58,186 --> 00:07:59,061
¿Eres tú?

102
00:08:00,146 --> 00:08:00,980
Si…

103
00:08:02,523 --> 00:08:04,692
¿Acosaste a mi novia, Nayeon?
- ¿“Nayeon”?

104
00:08:06,486 --> 00:08:07,361
¿"Nayun Lee"?

105
00:08:09,071 --> 00:08:10,490
¿"Parque Nayeon"?

106
00:08:10,573 --> 00:08:12,450
¡Nayeon Son, bastardo!

107
00:08:12,533 --> 00:08:15,661
Ella constantemente me enviaba mensajes personales,
Así que una vez comimos juntos.

108
00:08:15,745 --> 00:08:17,914
Pero realmente no me gusta.

109
00:08:18,414 --> 00:08:19,916
Escucha, ¿qué sirven para el almuerzo?

110
00:08:19,999 --> 00:08:22,460
- Cerdo picante.
- Excelente.

111
00:08:22,543 --> 00:08:23,878
Proteína.

112
00:08:23,961 --> 00:08:25,213
Eso es bueno.

113
00:08:25,296 --> 00:08:26,130
¡Vamos!

114
00:08:28,341 --> 00:08:29,342
¡Dar marcha atrás!

115
00:08:44,357 --> 00:08:45,566
¿Tienes miedo?

116
00:08:56,702 --> 00:08:58,412
Ven aquí.

117
00:09:07,922 --> 00:09:10,675
¿Eres realmente atlético?

118
00:09:15,513 --> 00:09:16,722
¡Maldita sea, lo entiendo!

119
00:09:21,852 --> 00:09:23,229
¡Bastardo!

120
00:09:31,654 --> 00:09:32,905
Has cruzado los límites.

121
00:09:34,699 --> 00:09:35,908
¡Maldito seas, bastardo!

122
00:09:41,872 --> 00:09:43,499
Llévelo a la enfermería.

123
00:09:43,583 --> 00:09:45,418
Y si me recuerdas, morirás.

124
00:09:45,501 --> 00:09:46,335
¿Comprendido?

125
00:09:53,968 --> 00:09:55,136
Vamos.

126
00:10:01,434 --> 00:10:02,935
¿Esto pasó por mi culpa?

127
00:10:04,604 --> 00:10:05,688
Sí.

128
00:10:09,859 --> 00:10:11,861
¡Guau! Lo lamento.

129
00:10:14,196 --> 00:10:15,573
¿Por qué hiciste eso en clase?

130
00:10:23,914 --> 00:10:25,750
“Premio Nacional a la Excelencia en Matemáticas”

131
00:10:25,833 --> 00:10:28,210
El masaje deportivo no es útil.

132
00:10:28,294 --> 00:10:30,296
Debes comer bien para estar fuerte.

133
00:10:30,838 --> 00:10:31,797
Verdadero.

134
00:10:31,881 --> 00:10:33,549
“Gran Premio - Concurso de Dibujo Científico”

135
00:10:33,633 --> 00:10:35,426
Si vuelves a escaparte, te mataré.

136
00:10:36,427 --> 00:10:37,428
¿Comprendido?

137
00:10:38,429 --> 00:10:40,556
Está bien, nos vemos luego.

138
00:10:41,265 --> 00:10:42,683
Hola Sión. Ya estoy de vuelta.

139
00:10:44,894 --> 00:10:47,313
Tengo que ir a otro campo de entrenamiento.

140
00:10:47,396 --> 00:10:50,316
Parece que serán necesarias dos semanas.
Así que llama si necesitas algo.

141
00:10:50,900 --> 00:10:51,734
Bueno.

142
00:10:54,070 --> 00:10:55,279
Llama a tu profesor.

143
00:10:55,863 --> 00:10:57,698
¿Obtuviste el primer lugar en matemáticas?

144
00:11:10,044 --> 00:11:12,046
"Seon Yeon. Primer lugar".

145
00:11:15,800 --> 00:11:18,678
Sabes que realmente disfruto tu éxito, ¿verdad?

146
00:11:20,346 --> 00:11:21,472
Estoy orgulloso de ti.

147
00:11:25,851 --> 00:11:26,686
Seguro.

148
00:11:31,565 --> 00:11:32,692
¿Qué pasa?

149
00:11:33,317 --> 00:11:36,445
¿Qué quieres decir? Ya se los dije.

150
00:11:38,531 --> 00:11:40,908
Creo que lo entenderás así.

151
00:11:40,991 --> 00:11:42,410
¿Sabes a qué me refiero?

152
00:11:42,910 --> 00:11:46,872
Dibuja cada gráfico así.
Para mostrar el número de puntos de intersección...

153
00:11:56,257 --> 00:11:57,800
¿Sigues en contacto?

154
00:11:59,343 --> 00:12:00,886
Sólo estoy estudiando.

155
00:12:03,389 --> 00:12:04,223
Me voy.

156
00:12:05,141 --> 00:12:06,684
- Buen viaje.
-Gracias.

157
00:12:19,613 --> 00:12:20,948
¿Lo entiendes?

158
00:12:22,616 --> 00:12:23,451
Escúchame.

159
00:12:24,118 --> 00:12:27,329
Mi hijo es el mejor alumno de su escuela.

160
00:12:27,830 --> 00:12:33,294
Pero no lo molesto en absoluto.
Porque se cuida a sí mismo.

161
00:12:34,044 --> 00:12:36,714
Como siempre digo, estudiar es…

162
00:12:36,797 --> 00:12:40,801
"Escuela secundaria Byeoksan"

163
00:12:58,068 --> 00:12:58,944
¡Malo!

164
00:13:24,678 --> 00:13:26,680
-¡Es emocionante!
-¿Quieres conocerla?

165
00:13:26,764 --> 00:13:28,140
- ¡Por supuesto!
- Mirar.

166
00:13:28,224 --> 00:13:29,725
¡Es tan emocionante!

167
00:13:29,809 --> 00:13:31,769
-¡Ella es mi tipo favorito!
- ¿Por qué se lo presentaste?

168
00:13:31,852 --> 00:13:33,145
No actúes de esta manera.

169
00:13:33,229 --> 00:13:36,065
- Mírate a la cara, idiota.
- Mira tu cuerpo, idiota.

170
00:13:36,148 --> 00:13:37,066
¡Tengo músculos!

171
00:13:37,149 --> 00:13:38,359
¿Qué músculos?

172
00:13:38,442 --> 00:13:40,361
- ¡Mi pene es un músculo!
- ¡Hola!

173
00:13:40,861 --> 00:13:42,488
Se los presentaré a ambos.

174
00:13:43,489 --> 00:13:45,366
- Basta de tonterías.
- Me rindo.

175
00:13:45,866 --> 00:13:47,535
Oye, ¿y yo?

176
00:13:53,040 --> 00:13:54,041
¿De quién es el pene más grande?

177
00:13:56,252 --> 00:13:57,253
¿Qué?

178
00:13:58,629 --> 00:14:00,673
¿Qué? ¿Has perdido algo?

179
00:14:02,049 --> 00:14:04,760
Puedo doblarte por la mitad.

180
00:14:06,262 --> 00:14:07,096
Vamos.

181
00:14:09,348 --> 00:14:10,891
¿Llamas a eso músculo?

182
00:14:10,975 --> 00:14:12,434
No tan fuerte como el músculo de mi pene.

183
00:14:12,518 --> 00:14:15,312
¿Por qué siempre hablas de bares, idiota?

184
00:14:28,909 --> 00:14:30,327
¡Puedes hacerlo!

185
00:14:38,210 --> 00:14:39,503
Seis minutos y 12 segundos.

186
00:14:39,587 --> 00:14:41,088
Graba cinco segundos menos.

187
00:14:41,922 --> 00:14:44,592
Deberías ir a la universidad para practicar deportes.

188
00:14:44,675 --> 00:14:46,260
Tienes suficiente destreza.

189
00:14:46,343 --> 00:14:48,387
No eres un atleta olímpico, ¿cuál es el punto?

190
00:14:48,888 --> 00:14:51,432
Si rompes el récord de Bolt,
Lo pensaré.

191
00:14:52,016 --> 00:14:53,392
¿Quién es él?

192
00:14:54,685 --> 00:14:55,644
"Perno" es "Perno".

193
00:14:56,145 --> 00:14:57,104
"Usaín Bolt".

194
00:14:58,105 --> 00:15:00,357
-Lo hiciste bien hoy.
- ¡Bajo!

195
00:15:03,652 --> 00:15:05,613
- Seis minutos y 45 segundos.
- ¿Qué?

196
00:15:21,754 --> 00:15:24,089
No queda mucho. ¡Puedes tener éxito!

197
00:15:24,715 --> 00:15:25,841
Míralo correr.

198
00:15:28,093 --> 00:15:30,721
¡Maldición! ¿Está muerto vivo? ¿Qué es esto?

199
00:15:32,139 --> 00:15:33,849
Es más rápido correr así.

200
00:15:35,017 --> 00:15:36,018
No así.

201
00:15:37,478 --> 00:15:40,981
¡Bastardos!

202
00:15:51,909 --> 00:15:52,743
Tráela aquí.

203
00:15:56,497 --> 00:15:57,414
Mantén la calma, hombre.

204
00:15:58,832 --> 00:15:59,792
No dejes que te provoque.

205
00:16:12,846 --> 00:16:13,806
¿Cómo te llamas?

206
00:16:16,725 --> 00:16:17,893
"Jung Chan Lee."

207
00:16:26,276 --> 00:16:27,319
Bien hecho.

208
00:16:33,367 --> 00:16:34,785
Nueve minutos y 48 segundos.

209
00:16:36,370 --> 00:16:37,204
"Seon-yeon."

210
00:16:38,122 --> 00:16:40,416
Necesitas más energía.

211
00:16:41,125 --> 00:16:43,335
¿No necesitas energía para estudiar?

212
00:16:46,046 --> 00:16:48,173
Llévelo a la enfermería.

213
00:16:49,049 --> 00:16:51,051
No, estoy bien.

214
00:16:52,511 --> 00:16:53,429
Estoy bien.

215
00:16:55,973 --> 00:16:56,849
Estoy bien.

216
00:16:57,641 --> 00:16:59,643
Estoy bien.

217
00:16:59,727 --> 00:17:02,521
No está bien. No se veía nada bien.

218
00:17:02,604 --> 00:17:05,357
Tenemos que darle una paliza pronto.

219
00:17:05,441 --> 00:17:06,650
Sus ojos...

220
00:17:07,151 --> 00:17:08,610
"Ten cuidado la próxima vez".
- ¡Así es!

221
00:17:08,694 --> 00:17:11,947
"Tenga cuidado y evite otro accidente". Maldita sea su mirada...

222
00:17:21,457 --> 00:17:23,167
Maldita sea, ¿qué es ese olor?

223
00:17:23,250 --> 00:17:26,003
¡Ay, ay! ¡Sudoroso!

224
00:17:28,005 --> 00:17:28,839
Detener.

225
00:17:30,299 --> 00:17:31,216
Hazme un favor.

226
00:17:33,260 --> 00:17:34,094
¿Qué?

227
00:17:34,678 --> 00:17:36,096
Deja de molestarme.

228
00:17:51,195 --> 00:17:53,072
¿Qué estás diciendo?

229
00:17:56,408 --> 00:17:57,326
Te dije.

230
00:18:08,420 --> 00:18:09,421
¡Lo sabía!

231
00:18:09,505 --> 00:18:12,049
¡Actúa como si fuera una persona importante y no es nadie!

232
00:18:12,800 --> 00:18:13,634
Déjame.

233
00:18:14,301 --> 00:18:15,427
Pero no es el camino correcto...

234
00:18:16,386 --> 00:18:18,222
Para pedir un favor, ¿no?

235
00:18:21,517 --> 00:18:23,435
Inténtalo de nuevo cortésmente.

236
00:18:25,104 --> 00:18:25,979
Déjame.

237
00:18:28,357 --> 00:18:30,025
¿Llamamos al profesor?

238
00:18:31,068 --> 00:18:32,402
Hola joven Bin.

239
00:18:32,486 --> 00:18:33,403
No lo dejes.

240
00:18:34,696 --> 00:18:35,906
Si lo dejas, morirás.

241
00:18:40,953 --> 00:18:43,413
¡Ey! ¿Qué estás haciendo?

242
00:18:44,164 --> 00:18:48,043
- ¡Nada, profesor! Sólo estamos bromeando.
-¿Estás bien, Sion?

243
00:18:52,548 --> 00:18:54,174
¿Qué es esto, Taehyun?

244
00:18:55,092 --> 00:18:56,552
- Escuchar.
-Solo estamos tonteando.

245
00:18:56,635 --> 00:18:58,428
No le alegrará tener el incidente en su expediente.

246
00:18:59,263 --> 00:19:00,639
Tienes que ir a la universidad, ¿verdad?

247
00:19:02,432 --> 00:19:04,309
Di "Sión".

248
00:19:05,269 --> 00:19:06,728
¿Estaban ustedes dos realmente jugando?

249
00:19:09,857 --> 00:19:12,276
Sí, eso es cierto.

250
00:19:12,359 --> 00:19:13,735
No lo repitas.

251
00:19:13,819 --> 00:19:15,070
- ¿Comprendido?
- Sí.

252
00:19:49,521 --> 00:19:51,732
¿Cómo se llamaban esos comerciantes?

253
00:19:51,815 --> 00:19:53,567
Fueron llamados "Gungin".

254
00:19:53,650 --> 00:19:56,862
Los gongin eran importantes.
Si ves este término en el periódico...

255
00:20:02,326 --> 00:20:05,120
Cuando veas a Gungin, busca a Daedongpop.

256
00:20:05,204 --> 00:20:08,665
La moneda local se dividió así...

257
00:20:13,128 --> 00:20:13,962
¿Quién es Tariq?

258
00:20:15,005 --> 00:20:16,006
Servicio de entrega.

259
00:20:17,716 --> 00:20:19,051
No pedí nada.

260
00:20:19,134 --> 00:20:21,345
¿En realidad? Pero ese es el título.

261
00:20:29,770 --> 00:20:31,271
¿Qué? ¿Estudiar nerd?

262
00:20:32,189 --> 00:20:33,315
¿Por qué estás aquí?

263
00:20:36,318 --> 00:20:37,486
Yo no lo pedí.

264
00:20:37,569 --> 00:20:38,403
¿En realidad?

265
00:20:39,154 --> 00:20:41,073
¿Edificio 102, Apartamento 902?

266
00:20:43,909 --> 00:20:45,202
Este es el edificio 101.

267
00:20:47,037 --> 00:20:48,163
Orden para el Edificio 102.

268
00:20:52,376 --> 00:20:54,211
Esto es mi culpa. Entiendo.

269
00:20:57,381 --> 00:20:58,715
¿Puedo tomar un poco de agua?

270
00:21:00,717 --> 00:21:02,761
- ¿Por qué?
-Somos compañeros de clase, ¿verdad?

271
00:21:02,844 --> 00:21:04,930
No es gran cosa.

272
00:21:05,013 --> 00:21:08,183
¿No puedes darme un vaso de agua?

273
00:21:12,229 --> 00:21:13,522
Me siento seco.

274
00:21:13,605 --> 00:21:15,524
Serás culpable si te desmayas.

275
00:21:16,108 --> 00:21:18,652
No es una gran petición. Sólo quiero agua.

276
00:21:19,152 --> 00:21:20,362
No te quedes ahí así.

277
00:21:20,445 --> 00:21:22,447
Voy a colapsar. ¡Realmente me estoy muriendo!

278
00:21:24,574 --> 00:21:26,201
Ahora estoy perdiendo la voz.

279
00:21:41,883 --> 00:21:43,635
Eres un maldito bastardo.

280
00:21:46,972 --> 00:21:50,058
Gracias. Te compraré tres botellas de agua mañana.

281
00:21:51,059 --> 00:21:52,477
Estudia mucho.

282
00:21:53,520 --> 00:21:54,521
Nos vemos mañana.

283
00:21:56,982 --> 00:21:58,483
Escucha a tu madre.

284
00:21:59,901 --> 00:22:01,028
¿Cuál es?

285
00:22:17,210 --> 00:22:18,628
Tenemos un nuevo estudiante.

286
00:22:19,379 --> 00:22:20,255
Saluda.

287
00:22:26,053 --> 00:22:28,764
Hola. Soy Beom Suk Oh.

288
00:22:33,685 --> 00:22:36,980
Todos, por favor, denle la bienvenida a Beom Suk.

289
00:22:45,113 --> 00:22:47,115
Vamos.

290
00:22:54,081 --> 00:22:54,915
Hola.

291
00:22:57,876 --> 00:22:59,878
- ¿“Beom Suk Oh”?
- Sí.

292
00:23:00,754 --> 00:23:01,797
¿De dónde eres?

293
00:23:02,839 --> 00:23:04,841
Escuela secundaria Munggang.

294
00:23:06,676 --> 00:23:08,387
Naciste con una cuchara de plata en la boca.

295
00:23:10,430 --> 00:23:12,015
¿Conoces a Ji Won en Moongang?

296
00:23:12,099 --> 00:23:13,600
Somos amigos cercanos.

297
00:23:15,644 --> 00:23:17,729
No lo conozco bien.

298
00:23:18,397 --> 00:23:19,689
¿No conoces a Ji Won?

299
00:23:20,649 --> 00:23:21,942
¿Cómo es posible que no lo conozcas?

300
00:23:23,944 --> 00:23:26,071
Es posible que hayas escuchado el nombre,

301
00:23:26,154 --> 00:23:27,447
Pero no lo conozco.

302
00:23:41,420 --> 00:23:42,421
Ausentarse.

303
00:23:45,215 --> 00:23:46,174
Este es mi asiento.

304
00:23:48,802 --> 00:23:49,719
No quiero.

305
00:23:58,728 --> 00:23:59,729
Dije que te alejes.

306
00:24:03,358 --> 00:24:04,985
¿Estás loco?

307
00:24:15,912 --> 00:24:18,540
¿Por qué hablas tanto durante este período?

308
00:24:18,623 --> 00:24:20,167
Estoy intentando dormir.

309
00:24:21,710 --> 00:24:22,961
¿Puedes por favor?

310
00:24:28,467 --> 00:24:29,301
Cuídate.

311
00:24:56,495 --> 00:24:57,787
¡A usted!

312
00:25:00,957 --> 00:25:02,834
¿No bebes, joven Bin?

313
00:25:02,918 --> 00:25:04,753
Sí. ¿Por qué no bebes?

314
00:25:04,836 --> 00:25:07,547
Examen de práctica la próxima semana, idiotas.

315
00:25:08,965 --> 00:25:11,676
¡Estudia mucho y conseguirás un buen trabajo!

316
00:25:14,054 --> 00:25:15,096
Hola joven Bin.

317
00:25:15,180 --> 00:25:19,017
Es como si Sion estuviera perdiendo la cabeza.
Actúa arrogante y poderoso.

318
00:25:19,100 --> 00:25:21,436
¿Qué estaba haciendo con el bolígrafo?

319
00:25:21,520 --> 00:25:23,897
La forma en que me miraba.

320
00:25:23,980 --> 00:25:25,524
Me dio una mirada mortal,

321
00:25:25,607 --> 00:25:27,609
Y en serio iba a matarlo.

322
00:25:27,692 --> 00:25:28,985
¡No hiciste nada!

323
00:25:29,069 --> 00:25:31,738
Tenía muchas ganas de romperle el cuello.

324
00:25:32,239 --> 00:25:33,907
¿Qué vamos a hacer con Sion?

325
00:25:34,991 --> 00:25:36,952
Nada de lo que hacemos le molesta.

326
00:25:38,328 --> 00:25:41,831
Parece que no podemos romperlo.

327
00:25:45,919 --> 00:25:46,753
¿Sus estudios?

328
00:25:48,964 --> 00:25:52,425
Está obsesionado con sus notas. ¿Qué pasa si nos metemos con eso?

329
00:25:52,509 --> 00:25:55,262
Esto lo romperá porque es muy importante para él.

330
00:25:55,845 --> 00:25:58,014
¿De qué estás hablando?

331
00:25:58,098 --> 00:26:00,100
¿No lo entiendes, estúpido?

332
00:26:00,934 --> 00:26:03,395
¿Cómo se siente el hablante aquí?

333
00:26:04,062 --> 00:26:05,522
¿Alguien lo sabe?

334
00:26:06,940 --> 00:26:08,567
Ansiedad.

335
00:26:11,319 --> 00:26:12,153
Ansiedad.

336
00:26:13,822 --> 00:26:16,366
"Recuerdo cada hoja y su susurro".

337
00:26:29,796 --> 00:26:31,423
- Hola hermano.
- Hola.

338
00:26:31,506 --> 00:26:32,632
Hola.

339
00:26:34,593 --> 00:26:36,845
- ¿Realmente llegó?
-Esto es del Cheonan.

340
00:26:37,345 --> 00:26:38,179
Es más caro.

341
00:26:38,763 --> 00:26:42,809
- ¡Fentanilo, te estaba esperando!
- Heiji, eres el único que no pagó.

342
00:26:43,435 --> 00:26:44,894
Tarifa de transporte también.

343
00:26:44,978 --> 00:26:46,688
- ¿Sólo 100 mil wones?
- Sí.

344
00:26:47,689 --> 00:26:48,607
Aquí tienes.

345
00:26:54,613 --> 00:26:55,447
Mi hermano.

346
00:26:56,156 --> 00:26:56,990
Cuéntalo.

347
00:26:59,200 --> 00:27:00,076
Está bien.

348
00:27:01,953 --> 00:27:03,705
Escuchar. Vayamos juntos.

349
00:27:03,788 --> 00:27:05,040
Quiero preguntarte algo.

350
00:27:06,082 --> 00:27:08,335
Hola joven Bin, ¿adónde vas?

351
00:27:08,418 --> 00:27:09,544
Lección privada.

352
00:27:10,503 --> 00:27:11,338
Entonces déjalo ir.

353
00:27:13,131 --> 00:27:14,424
- Disfrutar.
- ¡Sí, señor!

354
00:27:14,507 --> 00:27:16,593
-¿Vas a ir?
- ¿En realidad?

355
00:27:16,676 --> 00:27:18,803
- ¿Adónde?
-¿Por qué trabajas tan duro?

356
00:27:18,887 --> 00:27:20,680
Ese bastardo siempre actúa así.

357
00:27:20,764 --> 00:27:22,349
¡Bastardo! En realidad.

358
00:28:12,732 --> 00:28:13,566
Escuchar.

359
00:28:18,071 --> 00:28:19,906
Mi tía vino a nuestra casa.

360
00:28:19,989 --> 00:28:21,533
Dijo que no volviste a casa.

361
00:28:22,575 --> 00:28:23,702
Di lo que quieras.

362
00:28:25,620 --> 00:28:26,705
Esto no es lo que quiero.

363
00:28:28,039 --> 00:28:29,207
Fentanilo.

364
00:28:30,583 --> 00:28:32,210
¿Qué pasa si lo pones en la piel?

365
00:28:32,711 --> 00:28:33,795
¿En el cuello, por ejemplo?

366
00:28:36,339 --> 00:28:38,091
Su efecto será más suave.

367
00:28:38,925 --> 00:28:41,010
Pero como es un analgésico,

368
00:28:42,637 --> 00:28:44,305
Te sentirás mareado y somnoliento.

369
00:28:44,931 --> 00:28:46,558
En el peor de los casos, vomitarás.

370
00:28:47,225 --> 00:28:48,226
¿Por qué?

371
00:28:50,019 --> 00:28:52,147
Sin ningún motivo. Sólo tengo curiosidad.

372
00:28:55,900 --> 00:28:57,902
- “Joven Bin”.
- ¿Sí?

373
00:28:59,112 --> 00:29:00,071
Cuídate.

374
00:29:03,032 --> 00:29:04,617
¿Qué estás diciendo?

375
00:29:10,206 --> 00:29:11,040
Adiós.

376
00:29:14,669 --> 00:29:16,838
¡Mierda! Qué bastardo tan inútil.

377
00:29:30,643 --> 00:29:32,729
¿Cómo estás, Ji-won?

378
00:29:40,069 --> 00:29:42,822
"Papá: ¿Está bien comer algo?"

379
00:29:48,787 --> 00:29:50,955
"Sí."

380
00:30:07,096 --> 00:30:07,931
Tu…

381
00:30:10,308 --> 00:30:12,227
Normalmente lo tiramos a la basura.

382
00:30:13,645 --> 00:30:15,104
La próxima vez no habrá entrega en mano.

383
00:30:18,858 --> 00:30:19,692
¿En realidad?

384
00:30:19,776 --> 00:30:21,110
"parche de fentanilo"

385
00:30:22,111 --> 00:30:24,113
No el suyo. La compradora es una niña.

386
00:30:28,451 --> 00:30:30,453
Joder, me equivoqué.

387
00:30:32,580 --> 00:30:33,498
Ausentarse.

388
00:30:35,959 --> 00:30:36,835
¿Qué?

389
00:30:38,419 --> 00:30:39,337
Dije que te alejes.

390
00:30:40,088 --> 00:30:40,922
Sal de mi camino.

391
00:30:41,506 --> 00:30:43,466
¡Esto es de mala educación!

392
00:30:43,967 --> 00:30:44,926
¿Quieres morir?

393
00:30:46,094 --> 00:30:48,680
No me gusta esa mirada en absoluto.

394
00:30:54,477 --> 00:30:55,311
Escuchar.

395
00:30:56,563 --> 00:30:57,647
Deja de mirar.

396
00:31:00,358 --> 00:31:03,736
Deja de mirar o te corto la cabeza.

397
00:31:06,614 --> 00:31:07,574
¿Mi hermano?

398
00:31:09,033 --> 00:31:09,868
Ir.

399
00:31:18,877 --> 00:31:20,336
Tienes que entender mejor a la gente.

400
00:31:21,004 --> 00:31:22,505
Te iba a apuñalar.

401
00:31:24,841 --> 00:31:26,342
"Práctica de examen en un día"

402
00:31:39,898 --> 00:31:41,232
Hola.

403
00:31:49,908 --> 00:31:52,035
Escuchar. El profesor quiere verte.

404
00:31:54,954 --> 00:31:56,331
Dije que el profesor pregunta por ti.

405
00:32:14,724 --> 00:32:15,558
Tómalo.

406
00:32:17,894 --> 00:32:18,728
Gracias.

407
00:32:28,821 --> 00:32:29,656
Escuchar.

408
00:32:30,365 --> 00:32:32,659
Parece que lo pasaste mal en Monggang.

409
00:32:37,372 --> 00:32:38,998
Llamé a Ji Won ayer.

410
00:32:41,167 --> 00:32:42,001
¿Qué?

411
00:32:43,294 --> 00:32:45,880
Dijo que te golpearon gravemente.

412
00:32:50,718 --> 00:32:52,220
¿Es por eso que cambiaste de escuela?

413
00:32:52,720 --> 00:32:53,972
¿Como un perdedor?

414
00:32:59,686 --> 00:33:00,687
quiero decir,

415
00:33:01,521 --> 00:33:03,523
No haré nada.

416
00:33:04,232 --> 00:33:05,692
Seamos solo amigos.

417
00:33:08,903 --> 00:33:09,779
Sentarse.

418
00:33:12,907 --> 00:33:13,866
Bueno.

419
00:33:21,290 --> 00:33:22,291
¿No estás agradecido?

420
00:33:26,212 --> 00:33:28,840
Guardaré tu secreto y podremos ser amigos.

421
00:33:32,176 --> 00:33:33,094
Sí.

422
00:33:33,928 --> 00:33:34,762
Gracias.

423
00:33:35,847 --> 00:33:36,973
Si estás agradecido,

424
00:33:38,224 --> 00:33:39,934
Así que hazme un pequeño favor.

425
00:33:45,148 --> 00:33:46,065
¿Qué es?

426
00:33:49,485 --> 00:33:50,319
Tómalo.

427
00:33:57,994 --> 00:34:00,371
Sabes que el examen de idioma coreano
Lleva más tiempo.

428
00:34:01,039 --> 00:34:02,331
Sí.

429
00:34:02,415 --> 00:34:03,708
Así que presta atención a la hora.

430
00:34:04,250 --> 00:34:05,501
- ¡Sí!
- Sí.

431
00:34:06,127 --> 00:34:07,420
¡Está prohibido hacer trampa!

432
00:34:07,920 --> 00:34:09,172
Sí.

433
00:34:09,672 --> 00:34:10,757
¡Sí!

434
00:34:59,013 --> 00:35:01,641
Había un insecto.

435
00:35:03,476 --> 00:35:04,602
¡Ey!

436
00:35:04,685 --> 00:35:05,812
¿Qué estás haciendo?

437
00:35:06,562 --> 00:35:07,730
Giro de vuelta.

438
00:35:23,538 --> 00:35:25,414
Su efecto será más suave.

439
00:35:25,498 --> 00:35:27,625
Pero como es un analgésico,

440
00:35:27,708 --> 00:35:29,669
La persona se sentirá mareada y somnolienta.

441
00:35:30,419 --> 00:35:31,921
En el peor de los casos, vomitará.

442
00:35:41,806 --> 00:35:47,186
En la literatura, la idea se puede representar.
Con otros conceptos o cosas relacionadas.

443
00:35:47,270 --> 00:35:49,856
Los atributos pueden representar la misma cosa,

444
00:35:49,939 --> 00:35:52,984
O puede representar una parte del todo.

445
00:35:53,067 --> 00:35:55,403
Estos métodos se pueden combinar...

446
00:36:06,873 --> 00:36:08,624
Oye, ¿a dónde vas?

447
00:37:32,250 --> 00:37:34,043
Oye, ¿qué estás haciendo?

448
00:37:48,224 --> 00:37:50,476
Espera, ¿por qué harías eso?

449
00:37:55,940 --> 00:37:56,857
Nada.

450
00:38:01,279 --> 00:38:03,030
-Dos.
-¡Bueno!

451
00:38:03,114 --> 00:38:03,948
Cinco.

452
00:38:04,740 --> 00:38:05,783
-¡Tengo tres!
- Cinco.

453
00:38:06,450 --> 00:38:08,160
El próximo examen es de ciencias sociales.

454
00:38:12,540 --> 00:38:13,374
Uno.

455
00:38:14,500 --> 00:38:15,626
Uno.

456
00:38:16,210 --> 00:38:18,254
Cinco. Cuatro.

457
00:38:18,796 --> 00:38:19,714
Cinco.

458
00:38:20,423 --> 00:38:21,257
Cinco.

459
00:38:22,091 --> 00:38:22,967
Tres.

460
00:38:24,135 --> 00:38:24,969
Dos.

461
00:38:25,052 --> 00:38:27,513
- ¿Qué? ¿dos? ¿Por qué?
- Cinco.

462
00:38:28,597 --> 00:38:29,598
Cuatro.

463
00:38:30,641 --> 00:38:31,475
Tres.

464
00:38:32,560 --> 00:38:33,561
Uno.

465
00:38:34,312 --> 00:38:35,146
Cuatro.

466
00:39:02,089 --> 00:39:03,382
"Sión."

467
00:39:04,425 --> 00:39:05,843
No es lo que piensas.

468
00:39:28,949 --> 00:39:30,326
Segunda ley de Newton.

469
00:39:30,409 --> 00:39:32,661
La fuerza es igual a la masa del cuerpo multiplicada por su aceleración.

470
00:39:35,498 --> 00:39:39,585
Usando fuerza centrífuga,
Conseguimos un efecto mucho mayor.

471
00:39:47,385 --> 00:39:48,886
¡Usted está loco!

472
00:39:56,602 --> 00:39:57,812
¡Oye, espera!

473
00:40:33,556 --> 00:40:34,890
Te pedí un favor.

474
00:40:36,934 --> 00:40:38,102
Te dije que pararas.

475
00:40:50,781 --> 00:40:52,783
No cruces la línea, ¿vale?

476
00:40:52,867 --> 00:40:53,826
Sepa cuándo parar.

477
00:40:58,414 --> 00:40:59,248
¿Qué?

478
00:40:59,331 --> 00:41:03,335
¿A mí? soy tu angel guardián
Quien acaba de despertar de una siesta.

479
00:41:08,132 --> 00:41:09,049
¿Es esto gracioso?

480
00:41:11,635 --> 00:41:12,595
Un poco.

481
00:43:55,299 --> 00:43:57,259
“Nombres, lugares y eventos
En esta obra es ficticio”.

482
00:43:57,343 --> 00:43:59,011
"Cualquier parecido con la realidad es pura coincidencia".

483
00:43:59,094 --> 00:44:03,390
Traducción de "Muriel Daou"